In a cross between Michaela Coel’s “Chewing Gum,” the Mindy Kaling-produced “Never Have I Ever,” and Talia Hibbert’s Get a Life, Chloe Brown, Jessica George presents a fresh and heartbreakingly funny bildungsroman of an endearingly guileless, nerdy, and messy late-bloomer with a singular voice.